Integrantes de pueblos indígenas enfrentan procesos legales sin hablar español, con dificultades para comprender las acusaciones en su contra y sin acceso suficiente a intérpretes que conozcan su lengua y contexto cultural, alertaron legisladores y defensores de derechos humanos.
Durante el foro “Encuentro Nacional de Conocimientos Ancestrales 2026”, realizado por la diputada Mónica Sandoval Hernández (PRI), se planteó que México mantiene una deuda en materia de acceso efectivo a la justicia para las comunidades indígenas y afromexicanas.
La legisladora sostuvo que es necesario garantizar una defensa adecuada, derechos lingüísticos, presunción de inocencia y debido proceso, además de avanzar hacia un modelo de justicia que reconozca la diversidad cultural del País.
Advierten sesgos en justicia contra pueblos indígenas
Sandoval Hernández afirmó que uno de los grandes pendientes del Estado mexicano es consolidar una justicia plural, incluyente y libre de sesgos sistemáticos.
Señaló que para lograrlo se requiere reconocer los sistemas normativos indígenas y garantizar intérpretes y traductores capaces no sólo de dominar las distintas variantes lingüísticas, sino también de comprender los usos, costumbres y contexto cultural de cada comunidad.
La diputada consideró urgente revisar aspectos relacionados con la identidad, pertinencia cultural y garantías procesales de indígenas y afromexicanos.
Entre las prioridades mencionó el derecho a contar con un intérprete, la presunción de inocencia, una defensa adecuada y el respeto al debido proceso.
Exigen intérpretes que conozcan lengua y cultura
La priista advirtió que una traducción meramente lingüística resulta insuficiente cuando quien interviene en un procedimiento judicial desconoce las características culturales de la comunidad a la que pertenece la persona acusada.
“La garantía efectiva de la defensa adecuada asegura que toda persona indígena afromexicana tenga acceso a intérpretes y traductores que no sólo dominan su variante lingüística, sino que comprendan su contexto cultural”, señaló.
El foro también abordó las garantías del debido proceso ante denuncias falsas dentro de pueblos y comunidades indígenas.
Documentan casos de mexicanos con problemas legales por no hablar español
Felipe de Jesús Gaxiola Alonso, presidente nacional e internacional del Consejo Diplomático Internacional de Derechos Humanos (CDIDH), aseguró que el organismo ha detectado diferentes problemáticas jurídicas entre integrantes de pueblos indígenas relacionadas con el desconocimiento del español y la falta de alfabetización.
Relató que han identificado casos de ciudadanos mexicanos que enfrentan dificultades debido a que no hablan español.
Ante esa situación, explicó que buscan establecer redes de colaboración y contar con traductores que permitan acompañar a las personas indígenas cuando enfrenten problemas legales.
“Lo que queremos es llegar a esas poblaciones, a esa zona indígena, a esos donde tengamos traductores, donde les podamos apoyar”, expresó.
Piden pasar de apoyos materiales a defensa integral
Gaxiola Alonso sostuvo que la atención a las comunidades indígenas no debe limitarse a entregar bienes o apoyos materiales.
Consideró necesario construir un esquema de acompañamiento integral que permita atender problemas jurídicos y superar las barreras lingüísticas que pueden dejar a las personas en condiciones de desventaja frente a las instituciones.
El representante del CDIDH llamó, además, a fortalecer la coordinación entre organizaciones, comunidades y representantes públicos para atender a las poblaciones con mayores necesidades.
Pide PRI no invisibilizar demandas indígenas
Sandoval Hernández aseguró que mantendrá desde la Cámara de Diputados la exigencia para que las problemáticas de indígenas y afromexicanos no sean relegadas de la agenda pública.
“Sigo siendo tu voz en el Congreso para exigir todo aquello que de alguna forma el gobierno ha querido invisibilizar”, afirmó.
“No nos damos por vencidos, porque sigue la unidad, porque, aunque crean que es un grupo minoritario, seguimos levantando la voz y seguimos exigiendo los derechos, porque lo que no se ve, no existe”, agregó.
El encuentro se realizó en el contexto de la conmemoración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas y del proceso de los Foros de Consulta Nacional para la Reforma Constitucional y la Ley General sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos.
Buscan llevar acompañamiento a comunidades
Verónica Cervantes Ramírez, enlace de Gobierno del Consejo Diplomático Internacional de Derechos Humanos, manifestó la disposición de la organización para mantener la colaboración y ampliar las acciones dirigidas a las comunidades.
Aseguró que el objetivo es sumar esfuerzos para que las demandas de los pueblos indígenas y afromexicanos tengan mayor alcance tanto en México como en instancias internacionales.
El encuentro concluyó con un llamado a transformar el reconocimiento formal de los derechos indígenas en garantías efectivas para que las barreras lingüísticas o culturales no determinen el acceso de una persona a la justicia.
Deja una respuesta